暑假是孩子溺水事故高发期。

There’s a higher probability for students to fall victims into drowning accidents during the summer vacation.

家长要切实监控好孩子，珍惜宝贵生命！

Parents are advised to pay attention to children and keep them away from dangers!

不私自下水游泳；

Do not go swimming without parent permission.

不擅自与同学结伴游泳；

Do not go swimming without being accompanied by parents.

不在无监护人看护的情况下游泳；

Do not go swimming without anyone supervising.

不到无安全设施、无救护人员的水域游泳；

Do not go swimming at places without safety measures or lifeguards.

不到不熟悉的水域游泳。

Do not go swimming in waters students are not familiar with.

不熟悉水性的学生不擅自下水施救；

Students who are not good at swimming shall not rescue others by themselves.

夏季天气炎热，在正规的游泳场所游泳要由成年人陪同。

In hot summer days, students are advised to choose well-managed swimming places and be accompanied by adults.

外出要严格遵守交通规则。

Please strictly follow traffic rules when going out.

1.遵守交通规则，注意交通安全，过马路要左右看，走路要走人行道，靠右行走，不横穿马路，不翻越栏杆，不与机动车抢行，不在公路上玩耍。

Follow traffic rules and pay attention to safety. Look to your left and right before crossing the road and walk on pedestrian lanes. Walk on the right side. Do not jaywalk or climb over fences. Do not race against vehicles or play around on the road.

2.遇到交通事故，要积极维护秩序，并及时报警，积极向交警或有关人员提供证据或破案线索。 

In case of encountering traffic accidents, try to maintain the order and call the police in time. Cooperate with the police or relevant personnel in providing evidence or clues to solve the case.

3.学生和家长外出不乘坐超载车辆，不坐非法营运车辆。在乘车、转车途中一定要遵守交通规则，注意人身及财产安全。

When going out, students and parents are not to take overloading vehicles or illegal vehicles. Follow traffic rules and pay attention to personal as well as asset safety when on the ride and transferring to different vehicles.

4. 骑行电动自行车要年满16周岁；骑自行车要年满12周岁；非机动车限载1名12周岁以下儿童。

A person needs to be at least 16 years old to ride an electric bike and 12 years old to ride a bicycle. Only one child under the age of 12 is allowed to be carried on a non-motorized vehicle.

5. 家长驾驶私家车出行要系好安全带，做到依法文明驾驶；前排座位严禁乘坐12周岁以下的儿童。

Seat belts shall be fastened when parents drive private cars and traffic rules followed. Children under 12 years old are not allowed to sit in the passenger seat.

1.要尽量避免室外的剧烈运动；

Try to avoid strenuous exercises outdoor.

2.保持充足睡眠，午睡能够有效地补充睡眠，同时可以避开中午高温期，减少中暑的可能，不仅对健康有益，而且能够保障有充足的精力投入学习；

Have enough hours of sleep. Noon naps can effectively make up for lack of sleep while making you avoid the hot temperature at noontime, thus reducing the chance of having a heat stroke. Taking naps is not only good for one’s health, but also guarantees a person with enough energy to be invested in studies.

3.多喝水，多喝绿豆汤、菊花茶等降暑饮品。

Drink plenty of water and drinks such as mung bean soup and chrysanthemum tea that help with the cooling down of one’s body temperature.

1.不用湿的手触碰开关；

Do not touch any switches with wet hands.

2.不要用手、金属物或铅笔芯等东西去拨弄开关，或是插到插座孔里；

Do not turn switches on and off frequently with hands, metallic materials or pencil leads. These materials cannot be inserted into the sockets either.

3.在家长的指导下学会看说明书使用家用电器；

Students can learn to read appliance instructions and use them under parents’ guidance.

4.如果发现电器有事故要及时告知家长或报警；

Inform parents or call the police in time if there’re electricity accidents.

5.规范使用燃气设备并注意开窗通风；

Use gas appliances in the right way and ventilate the room often.

6.不擅自进入轨道区间、在建工地、荒地、高压电线附近、停车场、危化品仓库等危险区域。

Do not go to rail areas, construction sites, waste lands, high-tension cable areas, parking lots, or warehouses storing hazardous chemicals without permission.

1. 共商电子产品使用规则，明确使用的场景和时长，制定奖惩措施；

Parents and students can discuss and come up with the rules on how, when and where to use electronic devices. A mechanism for rewards and penalties can be set up.

2. 制定丰富有趣的假期计划，包括阅读，运动等内容，逐渐减少不必要的上网时间；

Diversified and interesting vacation schedule including reading and exercise can be made, and try to reduce the time given to unnecessary online surfing.

3. 鼓励孩子积极参加学校、社区组织的各类暑期活动。

Encourage students to actively participate in various summer vacation activities organized by the school and the community.

请各位家长和孩子一起做好假期60天“守护明眸”计划，养成爱眼护眼的好习惯，做好视力保护健康责任第一人。

Parents and students can come up with a 60-day “Safeguarding Eyesight” plan to be implemented during the vacation, develop the habit of protecting eyesight and pay attention to the healthy condition of the eyes.

1.不去人多密集的地方；

Do not go to crowed places.

2.乘坐公共交通、乘电梯时要佩戴口罩；

Wear masks when taking public transportation and elevators.

3.外出回家先洗手；

Wash hands after coming back home.

4.居家时多开窗通风；

Open windows for ventilation often when at home.

5.不去疫区旅行；

Do not travel to areas with COVID-19 cases.

6.每日认真检测体温，及时打卡。体温超过37.3℃时，及时就医并上报；

Check temperature every day. Notify relevant parties and go to the hospital if the body temperature is above 37.3℃.

7.加强锻炼，作息规律，合理饮食。

Exercise often, go to bed and wake up at regular times, and keep a healthy diet.

暑假时段：2021年7月1日—8月31日

Summer Vacation Duration: July 1st – August 31st, 2021

新生报到：2021年8月30日（周一）一年级、六年级

New Students Check-in: Monday, August 30th, 2021 for students of Grade One and Six

开学时间：2021年9月1日（周三）

School Start Day: Wednesday, September 1st, 2021

P.S．具体返校日期/时间等请留意8月学校通知。

Please pay attention to the school notice(s) in August for details related  to back-to-school dates and time.