学校新闻 – 第 11 页 – 上海浦东新区民办万科学校

精彩暑假｜2021年暑假家庭心理教育温馨提示

2021/07/16 16:27

SUMMER

2021年暑假家庭

心理教育温馨提示

Kindly Reminders on Mental Well-being at Home for 2021 Summer Vacation

尊敬的家长，

Dear parents,

您好！夏日的微风吹散了期末的紧张气氛，吹来了孩子们盼望已久的放松时节，吹进了他们欢呼雀跃的心里。暑假悄然来临，为帮助孩子调整好身体及心理状态，协助家长安排好孩子的假期时间，促进亲子之间良好的关系，我们学校心理组准备了这份暑假家庭心理教育温馨提示，帮孩子开启美好的暑假生活！

As the summer breezes take away the anxious end-of-term exam phase and brings in the long-expected relaxing vacation, our students cannot wait to welcome a productive and exciting summertime. To help students adjust to the optimal physical and mental conditions, and to assist parents in better arranging the vacation period for children, VSP Psychological Group herby presents to you a list of kindly reminders on psychological education at home. Wish all of our students enjoy a wonderful summer vacation!

01

关于学业成绩

On Academic Progress

拿到孩子的学业成绩单，小锦囊提示家长可以这样做：

Parents can try the following approaches upon receiving students’ academic progress:

· 肯定孩子进步的地方，与孩子一起分析欠缺的地方，鼓励孩子继续努力，表达对孩子的信心。

Complement children on the improvements they have made, and look into the areas that they can still work on. Encourage children to push forward, while letting them know that parents have full confidence in them.

· 语气温和，耐心倾听孩子对于成绩的想法，积极接纳他们的情绪。

Speak with a gentle tone and listen patiently to what children think about the scores. Accept their emotions actively.

· 切忌拿自己孩子的成绩和“别人家的孩子”作比较，这样容易伤了孩子的自尊心。

It is not recommended to compare your child’s scores with the ones of other children, as this may hurt a child’s self-esteem.

02

关于假期计划制定

On Vacation To-do List

为了孩子能够有序、充实的度过暑假生活，小锦囊提示家长可以这样做：

Parents can try the following approaches to provide children with a well-organized and fulfilling vacation:

· 假期计划作为孩子一天日程的纲要，内容包括：起床时间，学习时间，娱乐时间，吃饭时间，运动时间，睡觉时间等条目。

Make a general plan that’s to be followed by children during the vacation, with schedules including wake-up time, study time, entertainment time, meal time, exercise time, go-to-bed time, etc.

· 计划中尽量包含所有日常事务，减少后续计划上的变动，以免影响孩子在实行上的积极性。

Try to include as many daily routines as possible in the plan. This is to minimize possible changes later on, so as to guarantee children’s active engagement.

· 通常孩子们在做计划时会高估自己完成的速度，导致在未完成时感到挫败，甚至放弃。因此建议预留25%的时间以备孩子情绪缓冲。

Generally speaking, children tend to overestimate their abilities in finishing each task, and this can cause frustration when they cannot compete the assignment according to the planned time, so a leeway of 25% of the expected time can be reserved when making the plan, just in case children might need the extra window to calm themselves down.

03

关于亲子关系

On Parents-children Relationship

孩子的成长离不开父母的陪伴，小锦囊提示家长可以这样做：

The development of a child is inseparable with the company of parents, so parents can try the following approaches:

· 每天在固定时间与孩子一同进行体育锻炼、家务活动、亲子游戏等，共度美好亲子时光，实现高质量的陪伴。

Do exercises, family chores, and play family-friendly games with children at a fixed time every day. Spend time with children and realize meaningful quality time.

· 交流中，避免使用反问、否定、比较等类型的语言。多发现孩子的闪光点，包容孩子的不足。

Try to avoid using rhetorical, negative and comparative expressions when communicating with children. Always find the shining points in them and be tolerant of their weaknesses.

· 当发现孩子产生了烦躁、伤心等情绪时，应用“我知道你很伤心/焦虑/害怕……”的句式，引导孩子发现、发泄自己的情绪，并积极接纳孩子的情绪，多站在孩子角度换位思考。

When children are having negative emotions such as frustration and sadness, try to tell them “I know you’re sad/anxious/afraid…” to guide children find and unleash their feelings. Accept their emotions actively and try to think from children’s perspectives.

04

关于电子产品

On Electronic Devices

如果孩子出现沉迷网络的情况，小锦囊提示家长可以这样做：

Parents can try the following approaches if children are too absorbed in the virtual world:

· 避免一刀切式的把孩子的手机电脑直接收走，这可能引起更为激烈的冲突，造成严重后果。

Avoid taking away children’s cellphones or laptops bluntly, as this may escalate tensions and result in severe consequences.

· 共商电子产品使用规则，明确使用的场景和时长，制定奖惩措施。

Discuss with children on the rules to use electronic devices, with the when and where clarified and an award and penalty practice set up.

· 制定丰富有趣的假期计划，包括阅读，运动等内容，逐渐减少不必要的上网时间。

Make diverse and interesting vacation plans that include reading and exercises, so as to reduce unnecessary online surfing activities.

感谢您的仔细阅读。如您有孩子家庭教育方面的疑问，请致电浦东新区24小时青少年心理健康咨询热线：400-820-6235、上海市青少年心理热线：12355。

Thank you for reading these tips. If you have any questions regarding educating children at home, please call the 24-hour hotline on teenager mental health service of Pudong at 400-820-6235 and Shanghai teenager mental health hotline at 12355.

祝您和孩子共同度过一个平安、快乐、充实的暑假，为新学年储备充足的能量！

Wish you and your children could spend a summer vacation that is safe, happy and fulfilling together, with enough energy recharged for the new school year!

*图片来源自网络，如有侵权请联系删除

文字 | 学生发展中心-心理组

排版 | 品牌部

VSP HIGH SCHOOL NEWSLETTER | 六月刊

2021/07/15 16:30

浦东新区民办万科学校 ▲

#1教育教学看点

#01

音乐剧讲座

6月8日下午3点半，汪洁老师在图书馆给VSP HIGH SCHOOL的学生们做了关于“音乐剧的前世今生”系列普适性讲座，通过几部经典的音乐剧作品，诸如《烂透了》、《Q大道》、《安妮》等，深入浅出的带领大家了解音乐剧的舞台艺术魅力，学生们在现场也积极互动感受音乐剧带来的魅力，陶冶了情操。

“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”

#02

VSPH小剧场——《雷雨》

6月9日下午，在Lebby Peng老师的指导下，VSP HIGH SCHOOL学生们精心准备许久的《雷雨》话剧上演～

此剧作为中国现代话剧成熟的里程碑，以1925年前后的中国社会为背景，描写了一个带有浓厚封建色彩的资产阶级家庭的悲剧。

剧中主要人物皆由学生出演，小演员们的演技征服了现场所有观众，引来阵阵掌声~ （剧中人物展示如下）
伪善的资本家大家长 —— 周朴园；
受新思想影响的单纯少年 —— 周冲；
被冷漠的家庭逼疯的同时又被爱情伤得体无完肤的女人 —— 蘩漪；
对过去所作所为充满了罪恶感、企图逃离的 —— 周萍；
意外归来的 —— 鲁侍萍；
单纯着爱与被爱的 —— 鲁四凤；
受压迫的工人 —— 鲁大海；贪得无厌的管家等。

#03

2020-2021第二学期期末考试

自6月21日起，2020-2021下学期VSP HIGH SCHOOL第二学期期末考试便拉开了序幕，考试持续到6月24日。

考试结束后在学术副校长张海涛博士主持下，召开了全体教职员工总结会。会上各学科组总结、回顾本学期的教学实施、考试结果分析并制定新学期教学计划，最重要的是为7月的IB授权终审做好相应准备。

#04

第一期日语结课

本学期的第一期日语课也在期末结课了。VSPH精品日语课程，是在德英乐中小学总督学刘国华校长牵头之下，邀请国际教育交流协会的两位经验丰富的日语老师，郑敏老师和夏怡善老师来担任日语教学的工作。

作为结课前的“专家指导”，6月15日学校特别邀请了上海外国语大学教授（博导）许慈惠老师给同学们做了一场关于日语文化的讲座，同学们通过对于文化的解读，加深语言的理解，从而更好地学习日语这门第二语言；并于6月24日下午学生们通过日语模拟情景剧方式展示了这个学期的学习成果，正式宣告第一期日语课结课。

详细情况请点击链接🔗：

VSP HIGH SCHOOL | 第一期日语课完结撒花~

#2 生涯规划看点

#01

职业探访第三站—对话工业设计大师

为了让同学们更好地了解设计行业，VSP High School在6月2日进行了本学期的第三次职业探访：对话工业设计大师。

这次探访让同学们深入了解了工业设计领域，并得以和工业设计大师周佚先生和代表不同领域的设计师们面对面交流，并且得以亲自体验包装设计，并且学生们在DIY环节中表现出了令人惊艳的创意！

详细情况请点击链接🔗：

VSP HIGH SCHOOL | 2021职业探访第三站：对话工艺设计大师

#3 校园生活看点

#01

学院之夜

2020-2021下半学期的VSP HIGH SCHOOL的学院之夜（House Night）于6月9日举办，在这场难忘的夏夜晚会上，在学生会的组织和协助下，设置了丰富多元的游戏环节。

有音乐，有玩乐，还有BBQ，露台上操场上充满了孩子们的欢声笑语。

#02

2020-2021下学期社团作品展

6月24日下午VSP HIGH SCHOOL举办了2020-2021第二学期社团作品展，本学期的主要社团：模型手作社，哈利波特社，中文阅读与写作社，声乐社，新媒体社，摄影社，乐团等依次上台展示各自社团在本学期学习成长的作品成果。

最终三个社团脱颖而出，被评选为2020-2021第二学期最佳社团奖：

一等奖 First Prize：

手作社

Maker’s Club

二等奖 Second Prize：

哈利波特社

Harry Potter Club

三等奖 Third Prize：

中文阅读与写作

Chinese Reading & Writing

#03

黄山非遗公益研学

研学之旅-

黄山

6月25日，VSP HIGH SCHOOL参加暑期研学的师生踏上了期盼已久的传统文化非遗文化探访之行。

在研学中师生们亲自踏足徽州，用眼睛去观察、用耳朵去倾听，观察时间在古城中刻下的痕迹，倾听当地的居民的乡土生活。

为了深度融入古镇文化，体验古镇的传统生活，同学们学习了古镇非遗技艺，制作鱼灯、采茶炒茶、感知黟县独有的文化肌理赋予它的特色与魅力。

通过在当地开展公益宣讲，学生们实现了从“参访者”到“共建者”的身份转变，与当地人一起继承传统，奔向现代，积蓄村庄生长的力量。

详细讯息点击链接🔗：

VSP HIGH SCHOOL | 黄山非遗公益研学报告出炉~

#4 学术活动/竞赛看点

#01

AMC竞赛讲座

为了满足个性化的学习需求，让他们能够追寻、探索自己擅长的领域，学校有必要提供丰富的拓展课程，以满足多元化的学习体验要求。6月16日，VSP HIGH SCHOOL举行了AMC讲座。

AMC是American Mathematics Competition美国数学竞赛的缩写，由美国数学协会（Mathematics Association of America）于1950年成立。试题由简至难兼具，使任何程度的学生都能感受到挑战，还可以筛选出特有天赋者。

AMC不但是美国顶尖数学人才的人才库，更为学校提供了解申请入学者在数学科目上的学习成就与表现评估。AMC成功地为许多学生因测验成绩优良而进入理想学校。

#5 家校共育看点

#01

校长下午茶

6月4日，VSP HIGH SCHOOL举办了一场别开生面的校长下午茶（Parents’ Afternoon Tea with Principal）。

恰逢学期末，为了更好地搭建家校沟通的桥梁，此次校长下午茶邀请了多位家长代表来校参加，并且由高中执行校长尹丹女士，学术副校长张海涛博士以及升学&生涯规划负责人李珊老师共同接待，从学术指导，学生管理、校园生活，升学生涯等多个学生和家长关心的维度进行深入探讨交流，家长代表们充分肯定了学校在本学期内的各项工作，同时也就各自关心的内容与相关老师进行了交流互动。

#02

2020-2021学年结业典礼

时光荏苒已过一载，VSP High School于6月30日在浦东万科校园里举办了2020-2021学年结业典礼，一年来孩子们成长了许多许多，在这个丰收的日子里，一大早，学生们和爸爸妈妈们就一起来到学校庆祝。

结业典礼的颁奖仪式上除了给被评选出来的优秀学生们颁发了学科单项奖和IB十大培养目标的单项奖：乐于探究的人（Inquirers），善于反思的人 (Reflective），善于交流的人 (Communicators)，思想开明的人 (Open-minded) ，懂得关爱的人 (Caring)，勇于冒险的人 (Risk-takers)，独立思考的人 (Thinkers)，有原则的人 (Principled)，知识渊博的人 (Knowledgeable)，平衡发展的人（Balanced），还颁布了团体奖项和卓越领导力(Leadership) 奖项。

详细讯息点击链接🔗：

VSP HIGH SCHOOL | 2020-2021学年结业典礼

END

编辑排版 | 品牌部

浦东万科学校

VSP High School

【扫二维码咨询招生办】

联系方式1： 021-20782827

联系方式2：180 2106 8010

官网网址：http://vsp.dtd-edu.cn

地点: 浦东新区康桥路1700弄2-4号

本篇文章来源于微信公众号: 上海浦东新区民办万科学校

精彩暑假 | VSP暑期生活学习指南（中学篇）

2021/07/14 17:02

中学部暑期学习生活指南（节选）

亲爱的同学、家长们：

你们好！

忙碌而又充实的一个学期过去了。在这一学期里，同学们不仅个子长高了，也收获了许多知识！

在暑假来临之际，各个学科的老师们都精心整理了暑期生活学习指导，希望同学们劳逸结合，度过一个寓教于乐的安全暑假！

Summer Learning

语文

浦东万科学校旨在培养学生独立的全人人格，向来注重经典阅读在学生全人发展中的重要作用，通过阅读打好学生的人文底色。

同学们可以利用这个假期，精心选读语文教材必读和推荐阅读的书目，进一步熟悉主要人物和典型情节。同时，也需要把平日没有时间品读的好书翻开来潜心阅读，会更有利于升入新一年级，用丰富的文学宝库，打造未来更加美好的人生。

在阅读过后，同学们也可以制作阅读手账，在班级读书分享会中分享。除了自己设计封面、扉页之外，也可为该书写一篇跋，以同班同学或父母为对象，围绕某一核心话题（例如：自然、战争、博爱、良知、苦难等）写一篇读书报告推荐给他们。

不仅如此，利用假期走出课堂、走出学校，来到博物馆、名胜古迹、名人故居俯瞰生命与文化的风云变幻；利用假期欣赏电影、纪录片，在光影的流动中剖析人性、体会生活、关注现实。

同学们可以在经典电影、艺术欣赏、社会实践中天马行空地想象和创作，利用假期的黄金时间用人文点亮生命，在思想的自由放牧中建立自己的精神家园。

社会实践

★ 游记小报：以“游记”为核心制作一份小报；

★ 文化游学：以“中华文化寻根”或选择某一“跨文化比较”话题制作一份小报，切入口小，以小见大；

★ 社会观察：用相机记录社会中的某一现象，并作出评价及提出改进建议。

英语

为了确保提高学生的英语语言能力，阅读是最佳的工具。建议每天至少30分钟的英语阅读；无论是小说还是非小说，都可以确保学生即使在课外也能够继续提高词汇量和语法水平，而且，他们也可以真正享受阅读！

在阅读的同时，也要让自己真正理解所读的内容，老师给大家以下几个建议能够帮助你们更好做到内容的理解：

1、对自己所读的故事情节做一个简单的总结；

2、选择其中两个角色进行描述，包括他们的外表、性格，以及在作品中是如何体现的；

3、这部作品的主题/主旨，以及你认为作家是如何在其中贯穿的；

4、你对于这部作品的观点；

5、给这部作品打分（满分5颗星）。

假期是一个可以让同学们温故、知新的好机会。同学们可以复习和思考已学过的知识内容，并应争取将它们联系起来，构筑成相应的知识体系，以便能够清楚地了解知识之间的联系和区别,如，整理一词多意、一词多性近词句型语法等知识内容。

一份劳动,一份收获。相信同学们充分利用暑假两个月的时间,英语水平一定会有更大的进步。

数学

暑假是同学们查漏补缺，提高学习能力的关键期。同学们除了要完成《暑假生活》中的数学部分，还需及时预习下学期将要学习的内容，做到未雨绸缪。

学习设计思维导图及写作数学小论文，通过这种练习，能够更快的增强数学思维，不仅能提高数学成绩，而且能扩散思维，增强分析问题的能力和逻辑思维能力，从而带动数学及其他学科成绩快速提升。

思维导图小Tips

可依据本学期学习过的内容制作思维导图，卷面需A3大小，以不同颜色体现不同知识体系。梳理知识点之间的关系，并用最简洁明了的方法表示出来，可以有效帮助同学们建立体系化的思维模式哦！

科学

科学学科的学习一定要注重基础知识，同学们首先需要回顾上学期的知识点，将这些知识点用几天的时间回顾一遍，会有事半功倍的效果。

了解新学期Topic所涉及的科学类词汇，理解词汇意义，可以通过制作单词卡片，根据自己的理解为单词绘制插画或者结构图等方式。老师还建议同学们可以制作有趣又实用的科普画册／海报，可以挑选任何一种你感兴趣的动物，去研究它的生活习性、与其它动物的食物链构成、怎样繁殖、怎样培养后代……即有基本概念的理解，又有现象背后更深度的认知，是一种很高效的学习方法。

老师希望同学们能够通过暑假的回顾与预习，将知识内化成为自己的东西，懂得全面梳理概念及总结易混淆知识点，注重形成知识网络，构建系统的科学学科知识体系。

Learning countinues

while we enjoy summer!

期待暑期过后，

每位VSPer都能获得长足的进步！

精彩暑假 | 暑期安全提示

2021/07/09 16:30

暑假

Safety Reminders

暑期来临，

如何让孩子度过一个

平安、健康、快乐的暑假？

有哪些安全事项需要注意？

一起来看看吧！

No.1 防溺水事故

Drowning Accident Prevention

暑假是孩子溺水事故高发期。

There’s a higher probability for students to fall victims into drowning accidents during the summer vacation.

家长要切实监控好孩子，珍惜宝贵生命！

Parents are advised to pay attention to children and keep them away from dangers!

不私自下水游泳；

Do not go swimming without parent permission.

不擅自与同学结伴游泳；

Do not go swimming without being accompanied by parents.

不在无监护人看护的情况下游泳；

Do not go swimming without anyone supervising.

不到无安全设施、无救护人员的水域游泳；

Do not go swimming at places without safety measures or lifeguards.

不到不熟悉的水域游泳。

Do not go swimming in waters students are not familiar with.

不熟悉水性的学生不擅自下水施救；

Students who are not good at swimming shall not rescue others by themselves.

夏季天气炎热，在正规的游泳场所游泳要由成年人陪同。

In hot summer days, students are advised to choose well-managed swimming places and be accompanied by adults.

No.2防交通事故

Traffic Accident Prevention

外出要严格遵守交通规则。

Please strictly follow traffic rules when going out.

1.遵守交通规则，注意交通安全，过马路要左右看，走路要走人行道，靠右行走，不横穿马路，不翻越栏杆，不与机动车抢行，不在公路上玩耍。

Follow traffic rules and pay attention to safety. Look to your left and right before crossing the road and walk on pedestrian lanes. Walk on the right side. Do not jaywalk or climb over fences. Do not race against vehicles or play around on the road.

2.遇到交通事故，要积极维护秩序，并及时报警，积极向交警或有关人员提供证据或破案线索。

In case of encountering traffic accidents, try to maintain the order and call the police in time. Cooperate with the police or relevant personnel in providing evidence or clues to solve the case.

3.学生和家长外出不乘坐超载车辆，不坐非法营运车辆。在乘车、转车途中一定要遵守交通规则，注意人身及财产安全。

When going out, students and parents are not to take overloading vehicles or illegal vehicles. Follow traffic rules and pay attention to personal as well as asset safety when on the ride and transferring to different vehicles.

4. 骑行电动自行车要年满16周岁；骑自行车要年满12周岁；非机动车限载1名12周岁以下儿童。

A person needs to be at least 16 years old to ride an electric bike and 12 years old to ride a bicycle. Only one child under the age of 12 is allowed to be carried on a non-motorized vehicle.

5. 家长驾驶私家车出行要系好安全带，做到依法文明驾驶；前排座位严禁乘坐12周岁以下的儿童。

Seat belts shall be fastened when parents drive private cars and traffic rules followed. Children under 12 years old are not allowed to sit in the passenger seat.

No.3 防中暑

Heat Stroke Prevention

1.要尽量避免室外的剧烈运动；

Try to avoid strenuous exercises outdoor.

2.保持充足睡眠，午睡能够有效地补充睡眠，同时可以避开中午高温期，减少中暑的可能，不仅对健康有益，而且能够保障有充足的精力投入学习；

Have enough hours of sleep. Noon naps can effectively make up for lack of sleep while making you avoid the hot temperature at noontime, thus reducing the chance of having a heat stroke. Taking naps is not only good for one’s health, but also guarantees a person with enough energy to be invested in studies.

3.多喝水，多喝绿豆汤、菊花茶等降暑饮品。

Drink plenty of water and drinks such as mung bean soup and chrysanthemum tea that help with the cooling down of one’s body temperature.

No.4 居家安全，不入危险区域

Staying Safe at Home & Staying Away from Dangerous Areas

1.不用湿的手触碰开关；

Do not touch any switches with wet hands.

2.不要用手、金属物或铅笔芯等东西去拨弄开关，或是插到插座孔里；

Do not turn switches on and off frequently with hands, metallic materials or pencil leads. These materials cannot be inserted into the sockets either.

3.在家长的指导下学会看说明书使用家用电器；

Students can learn to read appliance instructions and use them under parents’ guidance.

4.如果发现电器有事故要及时告知家长或报警；

Inform parents or call the police in time if there’re electricity accidents.

5.规范使用燃气设备并注意开窗通风；

Use gas appliances in the right way and ventilate the room often.

6.不擅自进入轨道区间、在建工地、荒地、高压电线附近、停车场、危化品仓库等危险区域。

Do not go to rail areas, construction sites, waste lands, high-tension cable areas, parking lots, or warehouses storing hazardous chemicals without permission.

No.5 电子产品

Electronic Devices

1. 共商电子产品使用规则，明确使用的场景和时长，制定奖惩措施；

Parents and students can discuss and come up with the rules on how, when and where to use electronic devices. A mechanism for rewards and penalties can be set up.

2. 制定丰富有趣的假期计划，包括阅读，运动等内容，逐渐减少不必要的上网时间；

Diversified and interesting vacation schedule including reading and exercise can be made, and try to reduce the time given to unnecessary online surfing.

3. 鼓励孩子积极参加学校、社区组织的各类暑期活动。

Encourage students to actively participate in various summer vacation activities organized by the school and the community.

No.6 预防近视

Myopia Prevention

请各位家长和孩子一起做好假期60天“守护明眸”计划，养成爱眼护眼的好习惯，做好视力保护健康责任第一人。

Parents and students can come up with a 60-day “Safeguarding Eyesight” plan to be implemented during the vacation, develop the habit of protecting eyesight and pay attention to the healthy condition of the eyes.

Trip

假期防疫

Pandemic Prevention during the Summer Vacation

1.不去人多密集的地方；

Do not go to crowed places.

2.乘坐公共交通、乘电梯时要佩戴口罩；

Wear masks when taking public transportation and elevators.

3.外出回家先洗手；

Wash hands after coming back home.

4.居家时多开窗通风；

Open windows for ventilation often when at home.

5.不去疫区旅行；

Do not travel to areas with COVID-19 cases.

6.每日认真检测体温，及时打卡。体温超过37.3℃时，及时就医并上报；

Check temperature every day. Notify relevant parties and go to the hospital if the body temperature is above 37.3℃.

7.加强锻炼，作息规律，合理饮食。

Exercise often, go to bed and wake up at regular times, and keep a healthy diet.

Trip

暑假时间安排

Summer Vacation Schedule

暑假时段：2021年7月1日—8月31日

Summer Vacation Duration: July 1st – August 31st, 2021

新生报到：2021年8月30日（周一）一年级、六年级

New Students Check-in: Monday, August 30th, 2021 for students of Grade One and Six

开学时间：2021年9月1日（周三）

School Start Day: Wednesday, September 1st, 2021

P.S．具体返校日期/时间等请留意8月学校通知。

Please pay attention to the school notice(s) in August for details related to back-to-school dates and time.

安全无小事，责任大于天。请各位家长做好孩子的暑期安全教育和监管工作，让我们携手共同努力，为孩子们营造一个安全健康的成长环境。

部分图片源自网络，如有侵权请联系删除

编辑排版 | 品牌部

VSP HIGH SCHOOL | 黄山非遗公益研学报告出炉~

2021/07/08 16:55

FIELD TRIP

VSP HIGH SCHOOL

研

学

旅

行

–

黄

山

_

2021年6月25号，浦东万科的师生踏上了期盼已久的传统文化非遗文化探访之行。

在研学中师生们亲自踏足徽州，用眼睛去观察、用耳朵去倾听，观察时间在古城中刻下的痕迹，倾听当地的居民的乡土生活。

为了深度融入古镇文化，体验古镇的传统生活，同学们学习了古镇非遗技艺，制作鱼灯、采茶炒茶、感知黟县独有的文化肌理赋予它的特色与魅力。

通过在当地开展公益宣讲，学生们实现了从“参访者”到“共建者”的身份转变，与当地人一起继承传统，奔向现代，积蓄村庄生长的力量。

DAY 01

探古镇、访老街

屯溪老街座落在安徽省黄山市屯溪区中心地段，北面依山，南面傍水，全长1272米，由不同年代建成的300余幢徽派建筑构成的整个街巷，呈鱼骨架形分布，西部狭窄、东部较宽。

因屯溪老街坐落在横江、率水和新安江三江汇流之处，所以又被称为流动的“清明上河图”，是中国保存最完整、最具有南宋和明清建筑风格的古代街市，也是中国“全国重点文物保护单位”。

要了解一个地方的历史，莫过于参观博物馆。一件件古物、一个个故事，躲藏在屯溪博物馆中，随着时间慢慢发酵、化为佳酿，等待着后人的享用。在讲解员的介绍中，同学们或行或立、或观或拍，倾听者讲解员的介绍、仔细观察着，俯仰之间，忘却营营。

屯溪老街是徽商活动的历史产物，也是徽商演变的见证。数世纪的发展，徽商文化在老街形成积淀，使老街演变成一个独具魅力的社区，山清水秀的自然景观，让人如入画中；错落有致的长街小巷，让人流连忘返；水墨韵味的粉墙黛瓦，让人心旷神怡；琳琅满目的各种商品，让人爱不释手；走在路上不时有当地的小朋友穿梭玩闹，小巷居民生活中流露的恬淡自足，让同学们感受到了生活的另一种可能性。

有人曾这样说：“生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，在研学之初，学生们便开始记录自己的研学之旅，将时间封存在小小胶囊之中，脚下的青石板记录着行人的足迹，同学们的眼睛也记录着青春的足迹。

DAY 02

做鱼灯、游古城

第二天来自乡村笔记的崔嘉琳老师教授了田野调查课程，人们内心真实的声音，需要用心倾听，有时一个真诚的回答，只为了合适的问题而出现。

在课程中，同学们学习了基本的田野调查方法，把前一天探访中的种种疑问，转化为一个个真诚的问题。有迈着双脚，走向街头，走进商店，与阿嬷攀谈、和小朋友交心、同商店老板娘一起快乐地拍摄抖音。三言两语间，孩子们就多了几个忘年交，心中的疑惑也在轻松愉快的交谈中得到解答——老板担忧着传统的失传，感叹着自己已经老了，这是年轻人的时代；阿嬷讲述者自己年轻时的罗曼史，原来做糕点的手艺习自早些年的食品厂；小女孩最喜欢蓝色的糖果，但是害怕蛀牙不敢多吃……

走得累了，到菜市场挑一颗熟透的瓜，随即坐在台阶上与当地向导一起分享，一颗稚嫩而好奇的心，逐渐与乡土里的中国产生连接。

为了深入了解当地的非遗传承情况、体验非遗技艺，同学们还拜访了当地的竹编大师——姚家驹师傅，并在姚师傅的指导下学习制作鱼灯。

“嬉鱼灯”闹元宵起源于明朝，是徽州非物质文化遗产生态的活化石，距今已经有600多年的历史。在元宵节各家各户自行糊制鱼灯、狮灯、蛇灯等，配合大鱼灯一起嬉舞，气势宏大的舞鱼灯队伍相互穿插游走，或上蹿下跳，或左摆右摇，或对嘴嬉闹，每个挥舞的动作无不折射出人民对生活的热爱、劳动的赞美、理想的追求和祈盼。

在姚师傅的指导下，同学们扎骨架、糊宣纸、画花纹、装彩灯，看似简单的步骤，同样需要耐心与时间来完成。

在制作鱼灯的空档，同学们对姚师傅进行了采访，心底关于竹编技艺和非遗文化的疑问都抛了出来：

我们看到您家里有好多竹篮竹筐之类的老物件，以前竹编是不是很流行？

是的，因为竹子它生长得特别快，这个原料非常容易获取，而且竹编非常实用，结实轻便，以前家家户户都有竹编的东西，现在不行，这一块几乎就只剩下我还在做竹编了

为什么现在的竹编没落了？

这个原因就很多了，你看现在我们家里几乎都不用竹编的东西，像家具啊、盒子啊、背篓啊这种都不用竹子，以前因为打仗有好多就失传了，现在我们生活越来越好，好多东西机器都能造出来，也用不着我们竹编了

那您觉得未来竹编应该怎样传承下去呢？

这个还要靠你们年轻人啊，年轻人不学，我再怎么宣传，这个手艺到我这里也就断了，手艺这个东西都是一代一代传下去的，你不传它就消失了

采访结束，姚师傅又转头去帮同学们完成最后的步骤，涂色、装灯，一条活灵活现的竹编鲤鱼被同学们高高举起。

夜晚，古城灯笼高高挂起，星空下的街道相比于白天多了一丝神秘。曲折的小巷在月光下若隐若现，鱼灯泛着微光，在空气中游弋，呼吸着高空新鲜的空气，古城华灯初上、鱼龙漫舞……

DAY 03

采茶制茶、

体验茶文化

黟山石墨茶

黟山石墨茶为黟县历史文献中唯一记载的地方传统名茶。据清同治年间《黟县三志》称：“茶，六都石墨岭产者最佳，茗家谓之石墨茶”，因重如石、色如墨、香高味浓而闻名天下。石墨岭地处宁池古道上，为黟县南大门渔亭进入黟县盆地的必经之地，往来茶商频繁落脚，久而久之，茶商发现当地民间生产的茶叶品质优良、工艺独特、市场销售好而如获至宝，因此，就将当地产的茶叶统称为石墨茶。

”

黟县石磨茶传至李诗涵老师，已经是第六代，在李老师的带领下，同学们参观了现代化的石磨茶制作工厂，看着茶叶如何从茶树走向茶杯；在展览馆中，体验着古法制茶的魅力，解了石磨茶的传承历史、饮茶与人民生活的关系。

同学们了解到，石磨茶的生产从茶叶采摘就大有讲究，茶叶须于每年清明谷雨之间采摘，形状以“一芽二叶”为主，通过手工摊放、杀青、揉捻、初烘、炒头坯、摊放筛分、炒二坯、烘干等十道工序，加工最终的石磨茶。

在老师的带领下，同学们学习处理刚采摘茶叶，简单地对茶叶进行杀青、揉捻、初烘等，最后将制作好的茶叶装袋。加热后的铁锅慢慢带走了茶叶中的水分，同学们在锅中翻炒着茶叶，在李老师的指导下手法逐渐由生疏变为娴熟，每一个步骤，都需要全身心的投入、每一个步骤都是全新的体验。

杀青后的茶叶被置放在凹凸有致的石板上，同学们模仿者老师的手法有节奏地按压、揉搓茶叶，果胶逐渐从汁液中溢出，将茶叶凝成一团，淡淡茶香在屋中蔓延开来。

揉捻后的茶叶经过烘干，变成了我们所熟知的茶叶。同学们拿出纸袋装下茶叶，给家人带去自己的心意，也带去一片黄山云雾。

DAY 04

公益宣讲

健康生活

经过实地的田野调查以及当地老师的介绍，同学们了解到当地有很多留守儿童，当地教育水平相较于城市仍有不小的差距，同学们决定从卫生知识入手，为孩子们提供一堂知识课。

在乡村笔记老师的指导下，同学们分为了主持组、宣讲组、海报组、肥皂组，齐心协力进行了海报的制作、ppt与宣讲稿的制作、肥皂制作，通过紧锣密鼓的筹备，先后进行了两次试讲，最终完善了宣讲的课程。

在正式的宣讲中，同学们的细心准备卫生知识小课堂令孩子们坐直了身子瞪大了眼睛。为了让孩子们了解饮食均衡的重要性，海报组制作了膳食金字塔并设计了小游戏，引导孩子们认识各类食物在金字塔中的位置。为了让孩子们养成勤洗手的好习惯，肥皂组的同学们带领孩子们一起制作了手工肥皂，各种可爱的形状，给孩子们的夏天送去了小小的快乐。

DAY 05

vlog分享&

结营仪式

在研学的最后一天，同学们展示了自己的研学旅行vlog，将一路的收获与快乐封存在视频中、分享给大家，乡村笔记的带队老师将证书颁发给各位学员，为各位学员送上了衷心的祝愿。

在此次非遗研学之旅中，浦东万科的师生亲自踏足徽州，游古镇、访展馆，与当地居民进行深入的交流，在竹编大师的指导下亲手制作鱼灯、向黄山石磨茶传承人学习制茶工艺、并且积极承担社会责任，为当地留守儿童筹备卫生普及课并进行宣讲，在最后与大家分享了自己的研学vlog，为黄山研学之旅画上了圆满的句号。

活动结语

CAS 活动(Creativity，Activity，Service)是 IB 核心课程之一，代表创造、活动与服务，旨在学生的创造力培养、身体发展和社会性发展。CAS项目的实施对于培养在本国和世界事务中发挥积极作用的公民意义重大，是实践IB全人教育的重要内容。

我们通过黄山研学创造机会让孩子们参与文化、行走、公益等不同形式的活动，发展他们的综合素养，最终实现由学生自主调研、自己组织CAS项目，发掘学生自身的潜力，培养各项技能、创新能力、合作精神，让我们共同期待孩子们后续的精彩表现吧！

图文 | 乡村笔记，张海涛

编辑排版 | 品牌部

VSP HIGH SCHOOL | 2020-2021学年结业典礼

2021/07/03 16:55

2020-2021学年结业典礼

结业典礼

2020-2021学年

点此亲启

致各位家长，同学们，老师们：

大家上午好！

首先，祝贺我们国际课程预备班的同学顺利结业！去年今日此门中的你们，对于即将开始的新的学习旅程、寄宿生活新奇而懵懂，而如今，你们的脸上写满了过来人的淡定和自如。

回望这三百多个日出日落的陪伴，我感慨万千。

感慨你们的独立与友爱。第一次离开父母，第一次过24小时的集体生活，第一次料理自己的生活日常，在短短一年中你们遭遇了人生无数个第一次，但你们并不惊慌，而是与室友、与同学守望相助，不断汲取集体的力量，共克难关。井井有条、一尘不染的宿舍就是你们最强有力的“独立宣言”。

感慨你们的七十二变。你们是课堂上专注听课的学生；是各种比赛中斩获一系列奖牌的实力选手；是科学周中专注的小科学家和激情的宣讲者；是人文周以及话剧表演中演技炸裂的明星；是MV中一鸣惊人的魅力主唱；是学院之夜精彩活动的策划者、组织者，同时还是主持、主唱、演奏家随时切换的多面手；是泥塘中满身、满脸泥污的捕鱼高手；是研学中竹编鱼灯等非遗技艺的尽情体验者；是公益项目中无私奉献的志愿者。但我看到更多的是你们神采飞扬背后表现出来的对知识的探索；对艺术的坚持；对生活的热爱以及优秀的时间管理能力和自律性。

孩子们，相信这一年来，你们的每天都过得很充实。也恭喜你们，为自己的生命历程增添了一圈最丰厚的年轮，有了这份坚实的基础，你们接下来的高中生活将会更挥洒自如。希望你们能对知识永葆一颗探究之心，对世界永怀一颗包容、仁爱与感恩之情。孩子们，高中的舞台已为你们铺就，期待你们在如诗年纪，绽放出青春该有的绚烂模样！

——VSP High School 执行校长尹丹

2021年6月30日

——VSP High School执行校长尹丹 ▲

Closing Ceremony

签到合影（部分）

Congratulations!

时光荏苒已过一载，VSP High School于6月30日在浦东万科校园里举办了2020-2021学年结业典礼，一年来孩子们成长了许多许多，在这个丰收的日子里，一大早学生们和爸爸妈妈们就一起来到学校庆祝。

\\\

///

# 结业典礼流程 #

9:30 – 9:50

签到合影

9:50 – 10:10

颁奖仪式

10:25 – 12:00

家长会 & 升学指导讲座（美本申请）

Closing Ceremony

颁奖仪式

左右滑动查看更多

Activity Review

获奖公布（部分）

01 卓越领导力 Leadership Award

学生会主席

Julia Zhang

02 2020-2021第二学期学院杯冠军

Yellow Dragons

03 2020-2021第二学期最佳社团奖

一等奖：

手作社

Maker’s Club

二等奖：

哈利波特社

Harry Potter Club

三等奖：

中文阅读与写作

Chinese Reading & Writing

04 2020-2021第二学期最佳寝室奖

女生：Reni Fang & Cathy Zhao

男生：Jack Wei

本次颁奖典礼除了以上公布的团体奖项和卓越领导力(Leadership) 奖项外，还给其他被评选出来的优秀学生们颁发了学科单项奖和其他IB十大培养目标的单项奖：

乐于探究的人（Inquirers）

善于反思的人 (Reflective）

善于交流的人 (Communicators)

思想开明的人 (Open-minded)

懂得关爱的人 (Caring)

勇于冒险的人 (Risk-takers)

独立思考的人 (Thinkers)

有原则的人 (Principled)

知识渊博的人 (Knowledgeable)

以及根据本学期学院分积累评选出来的平衡发展的人（Balanced），以此激励学生们在未来的学业生涯中再接再励！

左右滑动查看更多

Class 9A is a very interesting cast of special characters, each with their own individual experience and perspective. Everyone brings something unique to the table. This requires a high level of empathy and understanding, and all of the students treat each other with respect and decency. All of them have a wide variety of interests, which makes for a fun, interesting and lively learning atmosphere. Throughout the semesters the students of 9A have strived to reach their potential both in academics and extracurricular activities. They took part in many sports tournaments and academic competitions, visited numerous companies on career field trips, and undertook team-building activities. They consistently displayed a high level of motivation, and showcased their varied talents, such as data-analysis and digital design, in the humanities week and science fair. No doubt they will all have a bright future, in VSPHS and beyond!

——9A班外方班主任 Grant Murry

9A班是每个个体都有不同背景和独特见解的有趣灵魂的共同体，能彼此尊重彼此友让，体现出高度的同理心和理解力。每个人都有广博的兴趣，对晨会中老师们介绍的学习理论和自我管理技巧充满热情，都愿意借鉴IB学习方法和培养目标来身体力行，融合打造出愉悦生动的学习氛围。一学年以来，无论在学术课程还是课外活动中，孩子们都努力挖掘自身潜力，参加各类高规格的体育竞技和学术竞赛，在不同领域做职业探访和团队建设。无论在校外的赛艇比赛、知识竞赛还是校内的人文周、科学节、戏剧节等活动中都显示出高度的内驱力和耀眼的才华，如数据分析、平面设计、工艺绘制等，往往超越老师期待、带给家长更多惊喜。毫无疑问，这个温暖有爱的集体将在VSP国际课程预备班及往后的人生中有更加光明的未来！

——9A班中方班主任 Hannes Xiao

Entering high school is a daunting task for every student; however, being the first students in a brand new high school without question is even harder. 9B students at VSP have not only met every challenge this past school year, but exceeded possible expectations. This group of 21 students transitioned into their new environment together with both courage and tenacity. They were not only successful academically, but participated in many sports activities, field trips, and special events. The 9B group from VSP has set the bar high, and with thoughtful reflection and the help of a diligent and encouraging staff will no doubt raise the bar even higher next school year. For 9B at VSP, the sky truly is the limit.

——9B班外方班主任 Robert Best

进入高中对每个学生来说都是一项艰巨的任务，成为一所崭新的高中的创校生就更不容易了。但是我们9B班的学生在过去的一年中，不仅战胜了种种挑战，甚至超出预期，给了我们很多惊喜。21 名同学凭借初生牛犊不怕虎的勇气和坚韧的精神很快适应了新的环境，不只在学业上取得了成功，还参加了一系列的职业探访活动、社会实践活动，并在BPA商业全能挑战赛和USAD等国际竞赛中崭露头角，由学生担纲的人文周、科学周、学院之夜、消夏晚会等也办得有声有色。孩子们的精彩绽放，自然少不了我们专业而敬业的教师团队在幕后的辛勤付出与爱心浇灌。回顾去年，孩子们收获满满；展望未来，同学们潜力无限！愿你们以梦为马，不负韶华！

——9B班中方班主任 Lebby Peng

🔸END🔸

素材 | 尹丹, 肖寒，彭丽，

Grant Murry, Robert Best

编辑排版 | 品牌部

活动预告

VSP 2021校园音乐会/艺术展圆满落幕

2021/07/02 16:00

你好

夏天

你好.夏天

SUMMER

School Concert&Art Show

VSP 校园音乐会&艺术展

Concert

June 29th, we had the opportunity to witness the stunning performances of our VSP music students. Each grade level presented a short performance showcasing what they have learned during their music lessons. Students were selected by their music teachers based on their participation and abilities during music lessons, while under the direction of the music teachers at Vanke School Pudong: Mr. Jonathan Paets (1st Grade and 4th Grade), Ms. Monica Chen (1st Grade, 2nd Grade, and 5th Grade), Mr. Wesley Payne (2nd Grade and 3rd Grade), and Mr. Landon Callahan (5th Grade, 6th Grade, 7th Grade, and 8th Grade).

6月29日，我们观看了VSP学子精彩的音乐演出。在将音乐课上的学习内容内化之后，每个年级都为大家奉上了时长虽短但令人难忘的音乐盛宴。参加演出的同学是由音乐老师结合学生的课堂表现和能力综合选出的，在此也要感谢VSP音乐老师们——Mr. Jonathan Paets（一年级和四年级）、Ms. Monica Chen（一年级、二年级和五年级）、Mr. Wesley Payne（二年级和三年级），和Mr. Landon Callahan（五年级、六年级、七年级和八年级）的悉心指导。

During the concert, we witnessed many solo performances by VSP students. These students were part of a rigorous selection process. First, around 30 exemplary students were selected throughout all grade levels to submit audition videos. The music teachers then selected ten students from this group to perform at the final concert.

在演出期间，我们还看到了很多VSP学生带来的个人表演，登台演出的学生也是在层层选拔之后得以脱颖而出。最初，所有年级共有30名表现优秀的学生提交了海选视频，之后音乐老师则从中选出了10名可以在学期末音乐会上一展风采的学生。

We also saw a reprise of the VSP Middle school talent show winner joined by the ASA choir as they performed their rendition of “Believer.”

我们同时也看到了VSP中学部“达人秀”冠军的再度登台，我们的冠军和ASA合唱团一起带来了歌曲《Believer》。

JUNE

29th

This semester, we saw much more collaboration between the music teachers. We worked together to ensure the students received a well-rounded music education that melded together with the Western Curriculum and the Chinese National Curriculum. This collaboration helped to relate the information between our lessons and make meaningful connections to the students’ overall learning.

在这一学期，我们尤为强调音乐老师之间的合作和交流。每位老师都会一起制定教学方案，确保同学们可以得到既涵盖西方课程精华，又体现中国国家课程标准传承的全方位音乐教育。教师之间的合作也令课程更为系统化，进一步助力学生在整体上对知识的把握和理解。

We look forward to seeing this collaborative effort grow in the next school year and looking forward to giving our students many more performance opportunities.

在今后各学年，教师之间仍将继续加强合作和沟通，也会努力为学生提供更多的机会，让同学们展现自己的风采。

Art Show

We are excited to announce VSP’s s end of year Art Show has been successfully held. It features beautiful artworks created by grades 1-9 showcasing multiple mediums from graphite to painting and clay sculpture.

我们非常荣幸地宣布，VSP学期末艺术展圆满落幕。活动期间，我们展示了一至九年级学生创作的精美艺术作品，大家能看到石墨作品、绘画，以及粘土雕塑。

The art department has diligently worked with students all year to foster creativity and risk-taking in our young artists, so they may cultivate confidence in their unique self-expression. Learning to communicate through line and color far reaches the confines of oral and written language allowing students to express with feeling and emotion, getting to the heart of their ideas poignantly and concisely. The winding road of creating art is not always an easy one, fraught with doubt, self-criticism and even sometimes failure. In the art studios we are able to teach our artists in the comfort and safety of our classrooms the value of these seemingly negative lessons in life and much more importantly, the significance of overcoming such setbacks and persevering with resilience and reverence for the creative process. Please show our young artists some love and appreciation in celebrating their work at the ART SHOW!

艺术组的老师在本学期和同学们一起开拓思维，激发着一个个小艺术家身上的创造力，鼓励他们要敢于冒险，这样才能充满自信地进行独特的自我表达。学习通过线条和色彩来完成沟通，能够打破言语和文字交流的限制，令学生们表达出情绪和心境，直切主题且色彩强烈地抒发心中所想。艺术创作之路不会一帆风顺，途中的波折和荆棘难免相伴，困惑、自我否定，甚至是失败也会随之而来。而在我们的艺术课堂上，我们可以在舒适安全的教室里，让未来的艺术家们感受到这些看似消极的人生经历背后的真正价值。更为重要的是，我们可以让学生明白，克服所有挫折、坚忍不拔，并在创作道路上坚持所爱有着无可比拟的意义。在此次艺术展上，请不要吝惜掌声和表扬，尽情为我们的年轻艺术家们喝彩吧！

Special Announcement

2020-2021 House Winner — Brown Bears

2020-2021学年学院冠军 — 棕熊

2020-2021 Art Competition Winner

Unveiling — VSP QiLin

学生美术竞赛获奖作品揭幕 — VSP 麒麟

Principal Sara gave the closing speech and congratulated the successful holding of the first school concert.

Well done VSPers!

孙校长致结束词并祝贺首届VSP校园音乐节的成功举办。

加油VSPers！

文字 | Wesley Payne、Jessica Christman

排版 | 品牌部

德英乐教育热烈庆祝中国共产党成立100周年

2021/07/01 16:38

迎建党百年

2021年是中国共产党建党100周年，作为万科旗下的民族教育品牌，德英乐教育始终致力于打造最适合中国学生的双语教育，培养立身世界的中华英才，为中国家庭提供优质的教育资源。

值建党100周年之际，德英乐各校园举办系列精彩纷呈的主题活动，追寻建党百年“红色之光”，弘扬中华文化，传承百年精神。

赞歌献礼百年，传承民族精神

近日，为庆祝建党100周年，德英乐学生在上生·新所上演了一场“红色快闪”活动，20位孩子们和专业交响乐团齐奏《我和我的祖国》，用音乐表达他们的爱国情怀。

现场，一幅创意涂鸦引人注目，近60平方米的红色“100”数字彩绘，用艺术涂鸦形式庆祝党的百年华诞。园区内还耸立着“庆祝中国共产党成立100周年”标识。

短短一周时间内，来自德英乐旗下闵行万科双语学校和浦东民办万科学校的20位同学报名此次快闪活动并积极排练。

身着庆祝建党100周年特制文化衫的德英乐孩子们奏响爱国歌曲，用小提琴、单簧管、长笛、圆号、葫芦丝、萨克斯、大号、黑管等多种乐器，为现场游客观众们带来沉浸式的爱国音乐会，也将现场的爱国澎湃情绪推向高潮。

本次“红色快闪”活动也是对孩子们的一次浸润式爱国教育。学生们纷纷表示：

建党100周年·红色快闪

“

非常荣幸参与此次红色快闪活动；

真真切切感受到国家的力量；

面对着鲜红的旗帜和金黄色的党徽，音乐响起的一霎那，一阵阵的自豪感油然而生，在心中鸣击荡漾，在呐喊！

在波澜壮阔的乐曲里，爱国情怀油然而生，对祖国的热爱就像这经久不衰的赞歌，萦绕于心。

讲述中国故事，增强文化认同

除了精心策划的红色活动外，红色文化时刻融入德英乐校园的日常教学中。

复旦万科实验学校的孩子们组织开展“红领巾心向党”活动，实地探访中共二大会址纪念馆、上海博物馆、四行仓库等地，探访历史建筑，回溯历史故事。

浦东民办万科学校2021校园音乐会上同学们歌唱《我和我的祖国》、《国家》等爱国歌曲，唱出红色精神，表达爱国爱党之情。浦东民办万科学校党支部参观中共四大会址，重温入党誓词，组织“学党史，悟初心”读书会活动。

闵行万科幼儿园全体师生与幼儿汇聚在操场，共同祝福建党100周年。

浦东万科幼儿园根据幼儿特点，以有趣的互动形式，让“国家记忆”和”红色常识“通过有意义的课程被大家牢牢记住。

# 建党100周年 #

静安德英乐幼儿园本学期通过组织幼儿观看建党活动，国庆节前夕也将通过中国航天梦主题活动、外出参访、实地打卡、党员进园讲历史等多种方式，让红色精神入校园。

德英乐周浦幼儿园每周举办“童心爱国|国旗下的演讲”活动，讲述心目中的“中国故事”，大声说出红色精神。

为庆祝中国共产党成立100周年，做好红色教育，传承红色基因，陶冶幼儿爱党爱国情操，宁波德英乐幼儿园在7月1日举行了“童心向党红歌嘹亮”红歌快闪活动。

为切实增强师生的历史责任感和使命感，新虹街道德英乐托育园开展“为建党百年献礼 ”活动。

迎建党百年

奋斗百年路，起航新征程。德英乐教育将继续坚持立德树人，增强学生文明素养、社会责任意识、实践本领，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。

追寻梦想 | 小学部2021届毕业典礼

2021/06/30 16:38

SUMMER

2021

毕业

感恩毕业季

追寻梦想

光阴似箭，日月如梭。

6月29日，小学五年级的同学们

迎来了毕业的日子。

回想起难忘的小学生活，

每一天都如此光彩夺目。

老师与孩子们齐聚一堂，

共同感怀小学时光，

展望成长梦想。

序言

当我们第一次怀着无限好奇

与憧憬迈进校门时，

和蔼可亲的老师便给我们

幼小的心灵插上了梦想的翅膀，

团结友爱的同学们

让我们感受到集体的美好。

在老师和同学们陪伴下，

我们将从这里出发，走向星辰大海！

June

29th

GRADUATION

▼跟着视频回顾过去美好的一年吧！▼

致辞

G5C1外方班主任Mr. Paul Dorsey致欢迎辞并做了演讲，他鼓励大家：“前方长路漫漫，大家还要在今后的很多年不断学习，加深我们对自身以及对自己作为世界公民的理解，但也请同学们相信，你们在小学阶段习得的技能和掌握的知识将伴随你们乘风破浪。你们每一个人都有能力取得非凡的成绩，也都足够重要，能够为你们所在的社群带来积极的影响和改变。”

向上滑动阅览演讲全文

Good morning and welcome once again to our school leaders, teachers, students, and to our dear Grade 5 graduates. It has been a remarkable experience to join this group of learners to see out their primary years. As most of you know, I joined VSP at the beginning of this semester. It’s not easy to begin teaching in the middle of the school year, and equally challenging for students to adjust to a new teacher. But you welcomed me so kindly and our time together here at VSP is an experience I’ll never forget. Thank you.

早上好，再次欢迎我们的校领导、老师、同学，以及我们亲爱的五年级毕业生。能够和我们的小学毕业生一起走过一段精彩的时光，我感到十分幸福。大家也都知道，我是在本学期初加入浦东万科学校的。在学年中间才参与到教学工作中其实是充满挑战的，对于同学们来说也是如此，因为你们要花时间适应新老师。然而，大家全都十分热情地接纳了我，我也将永远珍藏和你们在浦东万科学校度过的每一分钟。谢谢大家。

This group of students brings so many excellent and diverse skills to the classroom each day, and it has been a pleasure to see you grow and develop as individuals and as a team. We have shared joy and laughter, as well as hardship and struggle. Throughout it all, you have shown resilience and positivity. While it saddens me to say farewell to these students, as this year ends, I am left with a feeling of optimism that so many intelligent, creative, caring young people will continue to grow and develop next year and onward.

我们的毕业生每天都展现出了出色和丰富的技能，每当看到大家不断地成长和发展，不停地丰富自身和团队时，我都倍感自豪。我们一起分享了笑语欢声，也共同面对了困难险阻。一路走来，你们展现出了坚忍不拔的品格和乐观积极的态度。道别之时总会令人难过，但与此同时，我又十分兴奋，因为这么多聪明、有创意、且关心他人的栋梁之材将会继续迈着大步，在今后的时光中不断成长。

However, the achievements you have made, the relationships you have built, and the intense emotions you have surely felt in your career as primary students are proof that life does not begin after school. While you have many years to continue growing as individuals and as citizens of our world, remember that you carry with you all the skills and knowledge you have gained thus far. You are already capable of doing great things and making a positive impact on your communities.

当然，相信大家也感受到了，你们在小学阶段所取得的成就、所搭起的纽带、以及所感受的情感，其实都证明了精彩的人生早在大家踏入校门的那一刻便已开启。前方长路漫漫，大家还要在今后的很多年不断学习，加深我们对自身以及对自己作为世界公民的理解，但也请同学们相信，你们在小学阶段习得的技能和掌握的知识将伴随你们乘风破浪。你们每一个人都有能力取得非凡的成绩，也都足够重要，能够为你们所在的社群带来积极的影响和改变。

So, go forward with confidence and passion, but remember to always keep an open mind. You will be surprised at the things you learn as time passes and your experience grows. Finally, know that we appreciate the person you are now, and that we count on you to become the best person you can be. I wish you success and satisfaction in your ventures in the years to come. Congratulations, Grade 5!

因此，请大胆、自信、充满热情地迎接人生的新篇章，并且始终以开放的心态看待世界。大千世界还有更美丽的花朵等待大家去发现和欣赏。最后，请不要忘记，你们每一个人都是优秀的个体，我们也期待大家能够在未来不断地提升自己，努力做到最好。衷心祝愿同学们在接下来的时光中取得更多成就，创造璀璨辉煌。五年级的同学们，祝贺大家！

授证

最激动人心的时刻到了，

班主任宣布毕业生名单，

孙校长颁发毕业证书

并与大家合影留念。

VSP是我们最美的起点，

见证并记录着我们从这里扬帆起航。

以下仅为部分毕业生合影

校长特别奖：吴文博、王睿涵

感谢之词

G5C1班Hanna代表毕业生做毕业演讲，年轻的VSPers已经深深懂得，成长就是敢于走向未知。

“毕业典礼就像人生两个阶段的交汇仪式。在我们度过的第一个小学阶段，我们已经对周围的所有事物和环境非常熟悉了，但接下来，我们便要踏上下一个阶段的征程了。前方充满未知，有机会在等待着我们，但也同时布满荆棘，我们现在难免感到紧张和胆怯。改变总会令人不安，但我们也要明白，所谓成长，就是要勇敢地走出自己的舒适圈。因此，让我们充满信心地迎接中学生活的到来，怀抱开放的心态，并以一直以来的教育为基础，从容面对新的征程。”

向上滑动阅览演讲全文

Good morning Grade 5, and all our fellow VSpers who honor us by joining today. I’m Hannah from G5C1. Today is a special day for all of us. Today marks the end of primary school for all the students in this room. It’s the closing of a chapter of our lives, and there’s so much to reflect on about where we’ve been and where we’re going.

亲爱的五年级毕业生、浦东万科学校的师生们，大家早上好。我是来自G5C1的Hannah。今天对于我们来说是特殊的一天，在座的同学们结束了一个阶段的学习，我们的小学之旅即将画上句号，因此现在很有必要对我们这一年的生活进行回顾，以便更好地展望未来。

We’ve all seen so much growth this year. For example, I can proudly say that I made a lot of progress in reading. Before, my comprehension was low, and reading felt like a chore. With hard work, focus, and some guidance this year, my reading skills have greatly improved and I love reading now. In fact, it’s clear that everyone here has improved in their studies. In the beginning of grade 5, no one was getting full marks on tests. But these days, many full marks are appearing. Every student is much more positive than before in many ways.

我们在这一年都成长了很多。我现在可以自豪地说，自己在阅读方面取得了长足进步。之前，我在阅读理解上有所欠缺，每次理解文章时总是很吃力。但通过平时自己的努力和坚持，还有老师们的指导，我的阅读能力有了很大提高，现在也爱上了阅读。其实每位同学都在方方面面取得了进步。刚步入五年级时，没有人能在考试中取得满分。但慢慢的，有越来越多的同学都在不同的测验中拿到了满分，所有同学都比之前变得更加积极和自信。

We’ve all had a great year in VSP. In one short year, we’ve shared ups and downs, flowers blooming and fading, but always showing progress in the end. Let’s all try to remember every laugh, every story, every lesson, while we take our next steps.

我们所有人都在浦东万科学校度过了难忘的一年。在这短短一年，我们一起经历了起起落落、花开花谢，但每个人都不畏艰险，并在最后收获了丰硕的果实。我们会把每一次的笑语欢声、每一份生活中的感动、每一堂课都牢牢记在心中，这些珍贵的回忆是我们继续拼搏的动力。

You know, graduations are so interesting because they are the fusion of two phases. In one sense, we are in this place we are so familiar with, but at the same time we may feel tentative and unsure about the experiences, opportunities and challenges ahead of us. Change is often difficult and unnerving, but it will come no matter how much we want to hold on to what’s familiar to us. So, let’s welcome middle school, and the chapter after that. Trust in our education thus far, and be open to the lessons yet to come. Finally, I want to thank all the students and teachers who helped and cared for me and everyone else in Grade 5, and to wish you all a bright future next year and always.

我认为，毕业典礼就像人生两个阶段的交汇仪式。在我们度过的第一个小学阶段，我们已经对周围的所有事物和环境非常熟悉了，但接下来，我们便要踏上下一个阶段的征程了。前方充满未知，有机会在等待着我们，但也同时布满荆棘，我们现在难免感到紧张和胆怯。改变总会令人不安，但我们也要明白，所谓成长，就是要勇敢地走出自己的舒适圈。因此，让我们充满信心地迎接中学生活的到来，怀抱开放的心态，并以一直以来的教育为基础，从容面对新的征程。最后，我想感谢所有给予我帮助与关怀的五年级同学和老师，也祝愿所有的毕业生前途似锦，在未来有新的收获。

Thank you!

谢谢大家！

G5C2班Yolanda代表毕业生向老师、家长致辞，第一次背着书包走向学校，第一次拿回考试成绩，第一次离开父母……在成长路上无数个的第一次中，都倾注了父母和老师无尽无私的爱。

“我想对父母说，谢谢您们从我们上学的第一天开始就一直陪在我们身旁，没有您们我们便无法取得今天的成绩。我们在学习的征程上总是能保持平和的心态，是因为我们知道，父母一直在背后默默支持着我们。同时，我们也要感谢一路和我们相伴的老师。谢谢老师们的耐心和付出，让我们得以不断地在学业和生活中提升自己的能力。您们教会了我们在充分尊重他人的同时，也要懂得分享和享受生活，您们已经成为了我们每个人家庭中的一员。”

向上滑动阅览演讲全文

I am honored to be here as one of the graduates of Vanke School Pudong. The knowledge and skills we’ve gained empower us to overcome whatever adversities come our way as we continue our quest for better education.

作为浦东万科学校的毕业生之一，我十分激动和自豪。我们一直以来学习到的知识和技能会源源不断地给予我们能量，助力我们在今后的学习之旅中克服种种困难。

The 5th-grade journey hasn’t been easy. We were bombarded with various obstacles that tested our resilience as students of modern times. Despite it all, we fought a good fight that brings us all here in joyful celebration. So let’s give ourselves a big round of applause.

五年级的学业充满了各种挑战，我们要随时为克服困难做好准备，而每次的挑战其实也都是对我们坚韧品格的检测。尽管我们的生活中总是有着这样或那样的磕磕绊绊，但我们在面对困难时，毫不退缩，迎难而上，最终成功地相聚在这里，所以让我们首先把掌声送给自己。

My dear fellow graduates, we all have the reason to celebrate this victory of ours. Our path during our journey might have been bitter, but the fruit of our hardship is sweeter. We have had beautiful memories of being together. Everything we’ve been through has been worth it.

亲爱的毕业生们，这是值得我们每一个人庆祝并纪念的一天。一路走来，我们挥洒着汗水，努力拼搏，最终也收获了甜美丰硕的果实。我们在一起度过了难忘的时光，每一个点滴都值得珍藏。

Apart from our hard work and efforts, we would not have reached this stage without our parents’ generosity, guidance, and unconditional love.

在我们取得今日成就的同时，也不能忘记父母对我们的鼓励、给予我们的指导，以及他们对我们无条件的爱。

To our parents, who are always beside us since the first day of our schooling, this humble victory is fully dedicated to you all. We are always at peace along our journey, knowing that your love will never fade on supporting us.

我想对父母说，谢谢您们从我们上学的第一天开始就一直陪在我们身旁，没有您们我们便无法取得今天的成绩。我们在学习的征程上总是能保持平和的心态，是因为我们知道，父母一直在背后默默支持着我们。

We are incredibly grateful to you all for allowing us to enjoy our rights to education. We honored it as the best legacy that you could pass down to us. We are thankful and wholeheartedly grateful forever.

言语无法表达出我们对父母的感谢。您们的付出将令我们终身受益。谢谢父母，我们亲爱的爸爸妈妈。

Our deepest gratitude also goes to our equally respected and able teachers. Because of your patience and hard work, we constantly grow in our academics and social lives. You taught us how to share, enjoy life, and accept each other wholeheartedly. Thank you for being a family.

同时，我们也要感谢一路和我们相伴的老师。谢谢老师们的耐心和付出，让我们得以不断地在学业和生活中提升自己的能力。您们教会了我们在充分尊重他人的同时，也要懂得分享和享受生活，您们已经成为了我们每个人家庭中的一员。

May I ask you, my fellow graduates, to stand up and give our beloved parents and teachers a salute for a job well done.

亲爱的毕业生们，请全体起立，向我们的父母和老师致以最热烈的掌声和最诚挚的敬意。

This Graduation rite we have today is not the end; it is the beginning of our future. As we end a significant chapter in our lives, a new one begins. I am looking forward to seeing all of you grow far in life. Believe you can, and you are

今天的毕业仪式并不是旅程的终点，而是我们未来的起点。我们结束了小学阶段的学习，马上要迎接人生新的历程。在此，祝愿所有同学们可以再创辉煌，相信自己，一定可以。

感恩师长

毕业歌

典礼最后，全体毕业生齐唱毕业歌《Reach for the Stars》

那些曾经的欢笑，

那些付出的汗水，
都深深地埋藏于我们心中，
定格为独属于你我的回忆。

梦想在指尖绽放，

我们一直向前，

前路可寻，未来可期！

闭幕词

小学部校长王晓云致闭幕词，愿孩子们牢记5C5R的育人理念，未来成为立身世界的中华英才。

“毕业不是休止符，而是充满希望和奋斗的新的起点。在接下来的初中阶段，我愿你们带着这一年里VSP带给你们的5C5R印记，待人真诚友善，常怀感恩。愿你们在面对挑战时，勇敢担当，积极探索，敢于创新。愿你们善于沟通，在需要之时，自信寻求帮助。也在别人渴求之时，乐于伸出友爱之手。愿你们拥有几个爱好，忙于学业之余，能发现生活中更多的美好与乐趣。愿你们把阅读当成习惯之一，彷徨失措时，得到先贤智士的引领与启发，在不确定的未来，内心笃定。愿你们有家国情怀，鸿鹄之志，立志成为国之栋梁。最后祝福同学们心中有信念，眼里有光芒，以梦为马，不负韶华，未来成为中华英才，站在世界的舞台，发出自信的中国声音！ ”

向上滑动阅览演讲全文

亲爱的五年级的同学们、老师们、孙校长，

大家上午好！

今天我们迎来了浦东万科学校小学部第一届五年级毕业典礼。在此我代表学校和老师们再次祝贺在座的同学们圆满完成小学学业，顺利毕业！

六月的校园是一个充满离别与出发，不舍与憧憬的时节。犹记得去年你们从世界的不同角落相聚到VSP第一届五年级的大家庭。

这一年，你们一起学习、成长；一起玩闹、欢笑；我相信每一堂课，每一次活动，每一个难忘的瞬间都印在了你们的记忆深处，成为你们生命中一抹浓重的色彩。

这一刻，我希望你们心存感恩，感激你们的家人、老师，还有学校的其他工作人员，是他们默默守护你们的成长。我也希望你们为自己成长在这样一个富强的国家和伟大的时代而自豪与骄傲。

毕业不是休止符，而是充满希望和奋斗的新的起点。在接下来的初中阶段，

我愿你们带着这一年里VSP带给你们的5C5R印记，待人真诚友善，常怀感恩。

愿你们在面对挑战时，勇敢担当，积极探索，敢于创新。

愿你们善于沟通，在需要之时，自信寻求帮助。也在别人渴求之时，乐于伸出友爱之手。

愿你们拥有几个爱好，忙于学业之余，能发现生活中更多的美好与乐趣。

愿你们把阅读当成习惯之一，彷徨失措时，得到先贤智士的引领与启发，在不确定的未来，内心笃定。

愿你们有家国情怀，鸿鹄之志，立志成为国之栋梁。

最后祝福同学们心中有信念，眼里有光芒，以梦为马，不负韶华，未来成为中华英才，站在世界的舞台，发出自信的中国声音！

谢谢大家！

祝愿所有小学部2021届毕业生

以梦为马前程似锦！

Congrats！

素材丨王晓云，Mr. Paul Dorsey, Mr. Kenneth Ulanday

视频 | 陈定定

编辑排版丨品牌部

精彩暑假｜2021年暑假家庭心理教育温馨提示

VSP HIGH SCHOOL NEWSLETTER | 六月刊

精彩暑假 | VSP暑期生活学习指南（中学篇）

推荐书单 | 中小学生暑假阅读书单来了！

精彩暑假 | 暑期安全提示

VSP HIGH SCHOOL | 黄山非遗公益研学报告出炉~

VSP HIGH SCHOOL | 2020-2021学年结业典礼

VSP 2021校园音乐会/艺术展圆满落幕

德英乐教育热烈庆祝中国共产党成立100周年

追寻梦想 | 小学部2021届毕业典礼